Programm

15:00–16:00 Uhr: Anmeldung und Begrüßungskaffee

16:00–16:15 Uhr: Begrüßung durch das Alfried Krupp Wissenschaftskolleg

16:15–16:30 Uhr: Robert Friedrich, Josef Juergens, Christine Magin, Florian Schmid (Greifswald): Begrüßung und Einführung in das Tagungsthema 

16:30–18:00 Uhr: Sektion 1, Moderation: Falk Quenstedt (Germanistik/Greifswald)

Vortrag 1: Maria Selig (Romanistik/Regensburg): Literarische Diskurstraditionen, Mehrsprachigkeit und sprachliche Hybridität. Die norditalienischen Höfe des 13. Jahrhunderts

Vortrag 2: Cristina Urchueguía (Musikwissenschaft/Bern): Die Lust am Sprachsalat in der Musik des 15. und 16. Jahrhunderts

18:00–18:30 Uhr: Pause

18:30 Uhr: Öffentlicher Abendvortrag: Maximilian Benz (Germanistik/Bielefeld): Ich was ein chint so wolgetan, uirgo dum florebam. Mehrsprachigkeit in den Carmina burana

Moderation: Florian Schmid (Germanistik/Greifswald)

9:00–11:15 Uhr: Sektion 2, Moderation: Josef Juergens (Skandinavistik/Greifswald)

Vortrag 3: Benedetta Muccioli (Romanistik/Freiburg i. Br.): About Italian Texts Written in Greek Characters

Vortrag 4: Anna Jouravel (Slawistik/Freiburg i. Br.): Lingua sacra oder lingua franca? Ein Überblick über die Gebrauchssphären des kirchenslawischen Idioms bei den Ostslawen

Vortrag 5: Alessandro Palumbo (Skandinavistik/Oslo): From the Vernacular to Latin: Social Functions of Bilingual and Biscriptal Epigraphs from Medieval Scandinavia

11:15–11:45 Uhr: Kaffeepause

11:45–13:15 Uhr: Sektion 3, Moderation: Cornelia Linde (Geschichtswissenschaft/Greifswald)

Vortrag 6: Ansgar Frenken (Geschichtswissenschaft/Ulm): Mehrsprachigkeit auf den spätmittelalterlichen Generalkonzilien in Konstanz und Basel

Vortrag 7: Cornel-Peter Rodenbusch (Geschichtswissenschaft/Barcelona):  Mehrsprachigkeit im Turnier? Barcelona als Fallbeispiel (15.–16. Jahrhundert)

13:15–14:45 Uhr: Mittagspause

14:45–16:15 Uhr: Christine Magin (Grundwissenschaften/Greifswald), Führung in St. Marien und Dom St. Nikolai: Die Qual der Wahl? Sprachen und Schriftarten als Identitätsmerkmale in Greifswalder Inschriften

16:15–16:45 Uhr: Kaffeepause

16:45–18:15 Uhr: Sektion 4, Moderation: Birte Arendt (Germanistik/Greifswald) 

Vortrag 8: Christine Putzo (Germanistik/Lausanne): Die niederländisch-deutschen Reime in Heinrichs von Veldeke ‚Eneasroman‘

Vortrag 9: Doreen Brandt (Germanistik/Oldenburg): Hybride Sprachlichkeit – Niederdeutsch und Hochdeutsch in der höfischen Literatur des hohen und späten Mittelalters

9:30–11:00 Uhr: Sektion 5, Moderation: Julia Frick (Germanistik/Rostock)

Vortrag 10: Josephine Klingebeil-Schieke (Romanistik/Berlin): Stimmen aus der Frühen Neuzeit: Fremdsprachlehrwerke als Spiegel europäischer Mehrsprachigkeit

Vortrag 11: Tilmann Walter (Medizingeschichte/Würzburg): Mehrsprachigkeit in den Beziehungen von frühneuzeitlichen Ärzten und ihren Patienten

11:00–11:30 Uhr: Kaffeepause

11:30–13:00 Uhr: Sektion 6, Moderation: Christine Magin (Grundwissenschaften/Greifswald)

Vortrag 12: Andreas Lehnertz (Geschichtswissenschaft/Trier): Jüdische Geschäftspraxis und Mehrsprachigkeit im Reichsgebiet

Vortrag 13: Birgit Wiedl (Geschichtswissenschaft/St. Pölten): Jüdische Mehrsprachigkeit und christliche Gerichte in Österreich

13:00–14:30 Uhr: Mittagspause

14:30–16:00 Uhr: Sektion 7, Moderation: Miriam Peuker (Geschichtswissenschaft/Greifswald)

Vortrag 14: Ileana Ratcu (Germanistik/Bukarest): Die Koexistenz von Latein und regionalen deutschen Schreibsprachen in den Urkunden Siebenbürgens im 15. und 16. Jahrhundert

Vortrag 15: Paul Theissen (Geschichtswissenschaft/Berlin): Naves quas „sneckas“ appellamus. Zweisprachigkeit und Bindestrich-Identität in der ‚Profectio Danorum‘

16:00–16:30 Uhr: Kaffeepause

16:30–18:00 Uhr: Sektion 8, Moderation: Robert Friedrich (Geschichtswissenschaft/Paris) 

Vortrag 16: Eric Böhme (Geschichtswissenschaft/Konstanz/Dresden): Qui sabia algaravia. Mehrsprachige Kommunikation während der katalanisch-aragonesischen Eroberung des Šarq al-Andalus (ca. 1229–1245)

Vortrag 17: Stéphane Péquignot (Geschichtswissenschaft/Paris): Welche Mehrsprachigkeit(en)? Eine vergleichende Untersuchung der diplomatischen Kommunikation der iberischen Reiche (13.–15. Jahrhundert)

18:00–19:00 Uhr: Zusammenfassung und Abschlussdiskussion

19:30 Uhr: Abschlussessen in der Brasserie Hermann