Joanna Bators neuer Roman erzählt von weiblichen Lebensentwürfen. Und wie sie scheitern. Im drängenden, sarkastischen, an Elfriede Jelinek erinnernden Ton entfaltet sich das Drama der zornigen Frauen, die ihr Geheimnis durch die Generationen weitergegeben haben. Krieg, Gewalt und privates Unglück haben die Angst und Bitternis hervorgebracht, aus deren Bannkreis erst die Jüngste, Kalina, heraustritt, indem sie davon erzählt. Mit Macht fordert sie das Glück ein, das den Frauen ihrer Familie versagt war.
Joanna Bator, die sich als Kulturwissenschaftlerin seit langen Jahren mit der japanischen Kultur auseinandersetzt und darüber Reportagen und Bücher veröffentlicht hat, tritt seit 2002 auch als Autorin literarischer Werke hervor. 2009 wurde sie mit dem Roman Piaskowa góra (dt. Sandberg, 2011), in dem sie die Bewohner der schlesischen Plattenbausiedlungen auf ebenso witzige wie spannende Weise in die polnische Literatur einführte, für den höchsten polnischen Literaturpreis, den NIKE-Preis, nominiert und gewann internationale Anerkennung. Auch ihr folgender Roman Chmurdalija (2010, dt. Wolkenfern, 2013) gehörte zu den Finalisten für den NIKE-Preis 2010, den sie 2013 für den in ihrer schlesischen Heimatstadt Wałbrzych angesiedelten Roman einer Schatzsuche Ciemno, prawie noc (dt. Dunkel, fast Nacht, 2016) erhielt. Auf dem PolenmARkT 2023 lesen Joanna Bator und ihre Übersetzerin Lisa Palmes aus dem gerade erst im Oktober dieses Jahres in deutscher Übertragung erschienenen Roman Gorzko, Gorzko (2022, dt. Bitternis).
Begrüßung: Professor Dr. Thomas Klinger
Übersetzung: Marta Matusiak und Lisa Palmes
Moderation: Professor Dr. Andreas Ohme
Mit dem Förderpreis wird vorzugsweise die Forschungsarbeit junger Wissenschaftler*innen aller Disziplinen ausgezeichnet, die im Rahmen einer deutsch-polnischen Zusammenarbeit entstanden ist oder einen bedeutenden Beitrag zum Bereich der deutsch-polnischen Beziehungen leistet; der Förderpreis kann auch als Anerkennung für Verdienste um die Intensivierung der Kooperation mit polnischen Institutionen an der Universität Greifswald und in ihrem direkten Umfeld verliehen werden.
Diese Veranstaltung wird nicht via Livestream übertragen.