Programm

Wie in den Vorjahren beginnt das Ukrainicum mit Sprachkursen, die von erfahrenen Lehrenden angeboten werden:

• Dr. Ksenia Borodin (Ukrainian Catholic University, Lwiw) – Anfänger*innen
• Dr. Lesia Nazarevych (Pädagogische Staatliche Universität Ternopil) – Mittelstufe
• Prof. Ihor Datsenko (Hokkaido University, Japan) – Fortgeschrittene

Ein traditioneller Höhepunkt markiert die Eröffnung unserer Sommerschule zum 30-jährigen Jubiläum: eine Grundsatzrede – diesmal von der renommierten ukrainischen Künstlerin, Autorin und Aktivistin Yevgenia Belorusets (Kiew/Berlin). Ihre fotografischen Arbeiten wurden unter anderem im Deutschen Bundestag ausgestellt, und ihre Bücher wurden in mehrere Sprachen übersetzt, darunter auch ins Deutsche.

Auf Kurs-Ebene nähern wir uns dem Thema Resilienz aus vier unterschiedlichen Blickwinkeln. Der erste Kurs, der sich der Psychologie widmet und von dem Psychotherapeuten und Psychoanalytiker Prof. Igor Romanov (Charkiw/Bukarest) geleitet wird, führt die Teilnehmenden in klassische und zeitgenössische psychoanalytische Konfliktmodelle auf individueller und gesellschaftlicher Ebene ein. Er untersucht zudem die Rolle sozialer Abwehrmechanismen gegen Angst, wie sie sich in den traumatischen Geschichten von Kriegen und Bürgerkriegen manifestieren.

Der zweite Kurs, der von Prof. Alessandro Achilli (Universität Cagliari), einem Ukranisten und Übersetzer, geleitet wird, befasst sich mit der ukrainischen Literatur als Plattform für Identitätsbildung, kollektives Gedächtnis und Resilienz. Vor dem Hintergrund der russischen Invasionen von 2014 und 2022 und der daraus resultierenden verstärkten Aufmerksamkeit für Kultur in einer Gesellschaft im Krieg wird der Kurs untersuchen, wie Vorstellungen von Verantwortung und Pflicht das zeitgenössische literarische Schaffen in der Ukraine geprägt haben.

In der zweiten Woche richten wir unser Augenmerk auf eines der prominentesten und am meisten diskutierten Elemente der ukrainischen Identität: die Sprache. Prof. Ihor Datsenko (Universität Hokkaido) wird einen Überblick über ihre historische Entwicklung geben und die Quellen ihrer anhaltenden Vitalität und Dynamik analysieren. Der Kurs wird zudem untersuchen, wie Sprachpolitik und Ideologien die Entwicklung der modernen ukrainischen Standardsprache im 19. und 20. Jahrhundert geprägt haben.

Ein weiteres Highlight der zweiten Woche ist der Kurs von PD Dr. Grzegorz Rossoliński-Liebe (Freie Universität Berlin), einem Historiker, der sich auf den Holocaust, Nationalismus, Antisemitismus und Gewalt in Mittel- und Osteuropa spezialisiert hat. Seine wissenschaftliche Biografie über Stepan Bandera und seine jüngsten Arbeiten zur Beteiligung polnischer Bürgermeister an der Shoah sind Beispiele für akademische Integrität und Widerstandsfähigkeit gegenüber nationaler „Zentrierung“, Mythologisierung und Verdrängung.

Eine Podiumsdiskussion zum Thema Resilienz mit Dr. Maryna Rabinovych (Arctic University of Norway, Tromsø) und Dr. Sofie Rose (Center for War Studies, University of Southern Denmark) wird sich kritisch mit dem Konzept der Resilienz in der offiziellen innen- und außenpolitischen Kommunikation der Ukraine auseinandersetzen und damit die Diskussionsagenda vorgeben. Dr. Rabinovych, die in Rechts- und Governance-Studien ausgebildet ist, wird das Thema aus territorialen, sektoralen und gruppenbezogenen Perspektiven beleuchten. Dr. Rose hingegen wird ihre Forschungsergebnisse zu den Erfahrungen von Männern im wehrfähigen Alter vorstellen, die die Ukraine verlassen haben, um der Mobilmachung zu entgehen, und dabei einen eher basisorientierten Ansatz verfolgen.

Während sich die vorherrschenden Diskurse über Resilienz oft auf den Widerstand des „Kernlandes“ gegen die russische Invasion konzentrieren, verlagert Prof. Andrei Vazyanau, Kulturanthropologe und Ethnograf an der European Humanities University (Vilnius), den Fokus auf die besetzten Gebiete. In seinem Vortrag wird er die weniger sichtbaren Formen der Gewalt hervorheben – wie Enteignung, eingeschränkte Mobilität, bürokratischer Zwang und politische Unterdrückung –, denen die Bewohner*innen der Frontregionen ausgesetzt sind. Ausgehend von seiner Feldforschung in Horlivka, Mariupol und digitalen Umgebungen hinterfragt er die politische und analytische „Vernachlässigung“ dieser Gebiete und untersucht, wie Einzelpersonen mit gestörten Zeitlichkeiten umgehen, alltägliche Hoffnungen aufrechterhalten und unter anhaltender Besatzung situiertes Wissen generieren.

Am Ende der ersten Woche wird Annegret Becker, eine vielversprechende junge Übersetzerin ukrainischer Literatur ins Deutsche und selbst Absolventin des Fachbereichs Slawistik an der Universität Greifswald, unseren traditionellen und vielbeachteten Übersetzungsworkshop leiten.

In der zweiten Woche stehen zwei weitere Höhepunkte auf dem Programm. Prof. Alois Woldan (Universität Wien), ein Koryphäe der Ukrainistik im deutschsprachigen Raum, wird einen Vortrag über literarische und kulturelle Übersetzung als Formen des Dialogs und des Widerstands halten. Zusammen mit Alessandro Achilli und weiteren Wissenschaftlern, darunter Ulrich Schmid, Giovanna Brogi, Maria-Grazia Bartolini und Alexander Kratochvil, ist er Mitautor der ersten umfassenden deutschsprachigen Geschichte der ukrainischen Literatur (2025) und hat zudem ukrainische Klassiker wie Mykola Khvyliovyi, Lina Kostenko und Iurii Andrukhovych ins Deutsche übersetzt. Prof. Woldans Vortrag wird ergänzt durch den Vortrag von Prof. Natalia Skorokhod (Alfried Krupp Wissenschaftskolleg Greifswald), einer Theaterwissenschaftlerin, die nach dem russischen Einmarsch in die Ukraine ins Exil ging. Prof. Skorokhod wird sich auf russischsprachige ukrainische Dramen konzentrieren, die seit Februar 2022 entstanden sind, und analysieren, wie Resilienz durch Figuren, Konflikte und dramatische Situationen dargestellt wird, die von Krieg, Verlust und Vertreibung geprägt sind.

Neben Sprachunterricht, Seminaren und Abendvorträgen umfasst das Programm die Vorführung von zwei Filmen. Am ersten Sonntag unternehmen wir außerdem einen gemeinsamen Ausflug auf die malerische Ostseeinsel Rügen. Rügen ist heute ein beliebtes Urlaubsziel am Meer, hat aber auch historische Bedeutung als Standort eines großen Ferienkomplexes aus der Nazizeit.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungen und darauf, Sie in Greifswald begrüßen zu dürfen!